# Translation of Plugins - Better Search Replace - Stable (latest release) in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Better Search Replace - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-08 08:11:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: uk_UA\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Better Search Replace - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:89
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотній зв'язок"

#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:82
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:79
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#. translators: %1$s is a link to BSR's website, and %2$s is a link to WP
#. Engine's website.
#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:51
msgid "%1$s is developed and maintained by %2$s."
msgstr "%1$s розроблено та підтримується %2$s."

#. Author of the plugin
#: better-search-replace.php
msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"

#: templates/sidebar.php:29
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Оновити зараз"

#: templates/sidebar.php:25
msgid "Get up to <span>50% off</span> your first year!"
msgstr "Отримайте знижку до <span>50%</span> на перший рік!"

#: templates/sidebar.php:21
msgid "Email support"
msgstr "Підтримка електронною поштою"

#: templates/sidebar.php:18
msgid "Export and import WordPress databases"
msgstr "Експорт та імпорт баз даних WordPress"

#: templates/sidebar.php:15
msgid "Migrate full sites including themes, plugins, media, and database"
msgstr "Міграція сайтів повністю, включно з темами, плагінами, медіафайлами та базою даних"

#: templates/sidebar.php:12
msgid "Use regular expressions for complex string replacements"
msgstr "Використання регулярних виразів для складних варіантів заміни рядків"

#: templates/sidebar.php:9
msgid "Preview database changes before they are saved"
msgstr "Попередній перегляд змін бази даних перед їх збереженням"

#: templates/sidebar.php:5
msgid "Gain access to more database and migration features"
msgstr "Отримайте доступ до більших можливостей щодо міграції та роботи з базами даних"

#: templates/sidebar.php:4
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновлення"

#: templates/bsr-settings.php:43
msgid "If you notice timeouts or are unable to backup/import the database, try decreasing this value."
msgstr "Якщо відбуваються таймаути або неможливо зберегти чи імпортувати базу даних, спробуйте зменшити це значення."

#: templates/bsr-settings.php:39
msgid "Max Page Size"
msgstr "Максимальний розмір сторінки"

#: templates/bsr-search-replace.php:118
msgid "Run Search/Replace"
msgstr "Запустити Пошук/Заміну"

#: templates/bsr-search-replace.php:107
msgid "If checked, no changes will be made to the database, allowing you to check the results beforehand."
msgstr "Якщо вибрано, ніяких змін в БД не буде зроблено, що дозволяє вам заздалегідь подивитися на результати."

#: templates/bsr-search-replace.php:106
msgid "Run as dry run"
msgstr "Пробний запуск (без заміни)"

#: templates/bsr-search-replace.php:96
msgid "If left unchecked, all database columns titled 'guid' will be skipped."
msgstr "Якщо не вибрано, всі колонки 'guid' будуть пропущені."

#: templates/bsr-search-replace.php:95
msgid "Replace GUIDs"
msgstr "Заміна GUID"

#: templates/bsr-search-replace.php:85
msgid "Searches are case-sensitive by default."
msgstr "За замовчуванням пошук виконується з урахуванням регістра."

#: templates/bsr-search-replace.php:84
msgid "Case-Insensitive"
msgstr "Регістр не враховується"

#: templates/bsr-search-replace.php:73
msgid "Additional Settings"
msgstr "Додаткові налаштування"

#: templates/bsr-search-replace.php:61
msgid "Select multiple tables with Ctrl-Click for Windows or Cmd-Click for Mac."
msgstr "Виберіть кілька таблиць за допомогою Ctrl+Клік для Windows або Cmd+Клік для Mac."

#: templates/bsr-search-replace.php:59
msgid "Select tables"
msgstr "Виберіть таблиці"

#: templates/bsr-search-replace.php:51
msgid "Replace with"
msgstr "Замінити на"

#: templates/bsr-search-replace.php:46
msgid "Search for"
msgstr "Шукати"

#: templates/bsr-search-replace.php:37
msgid "Search and replace text in the database, including serialized arrays and objects. Be sure to back up your database before running this process."
msgstr "Пошук та заміна тексту в базі даних, включаючи серіалізовані масиви та об'єкти. Обов'язково створіть резервну копію бази даних перед запуском цього процесу."

#: templates/bsr-help.php:61
msgid "System Info"
msgstr "Інформація про систему"

#: templates/bsr-help.php:51
msgid "Found a bug or have a feature request? Please submit an issue on <a href=\"%s\">GitHub</a>!"
msgstr "Знайшли помилку або хочете запропонувати нову можливість? Надішліть на <a href=\"%s\">GitHub</a>!"

#: templates/bsr-help.php:43
msgid "<a href=\"%s\" style=\"font-weight:bold;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to gain access to premium features and priority email support."
msgstr "<a href=\"%s\" style=\"font-weight:bold;\" target=\"_blank\">Оновіть</a>, щоб отримати доступ до преміум-функцій та пріоритетної підтримки електронною поштою."

#: templates/bsr-help.php:35
msgid "Free support is available on the <a href=\"%s\">plugin support forums</a>."
msgstr "Безкоштовна підтримка доступна на <a href=\"%s\">форумі підтримки плагіна</a>."

#: templates/bsr-help.php:26
msgid "Help & Troubleshooting"
msgstr "Допомога та усунення неполадок"

#: templates/bsr-dashboard.php:67
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: templates/bsr-dashboard.php:66 templates/bsr-settings.php:30
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: templates/bsr-dashboard.php:65 templates/bsr-search-replace.php:32
msgid "Search/Replace"
msgstr "Пошук/Заміна"

#: templates/bsr-dashboard.php:53
msgid "Upgrade now and get 50% off"
msgstr "Оновіть зараз та отримайте 50% знижки"

#: includes/class-bsr-db.php:295
msgid "Error updating row: %d."
msgstr "Помилка оновлення рядка: %d."

#: includes/class-bsr-db.php:85
msgid "(%s MB)"
msgstr "(%s MB)"

#: includes/class-bsr-ajax.php:159
msgid "Processing table %d of %d: %s"
msgstr "Обробка таблиці %d з %d: %s"

#: includes/class-bsr-admin.php:303
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Оновити до Pro"

#: includes/class-bsr-admin.php:256
msgid " seconds"
msgstr " секунди"

#: includes/class-bsr-admin.php:245
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">UPGRADE</a> to view details on the exact changes that will be made."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ОНОВІТЬ</a>щоб переглянути детальну інформацію про зміни, які будуть внесені."

#: includes/class-bsr-admin.php:234
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: includes/class-bsr-admin.php:234
msgid "Rows Updated"
msgstr "Рядки оновлено"

#: includes/class-bsr-admin.php:234
msgid "Changes Found"
msgstr "Знайдено зміни"

#: includes/class-bsr-admin.php:234
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: includes/class-bsr-admin.php:136
msgid "<p>During the search/replace, <strong>%1$d</strong> tables were searched, with <strong>%2$d</strong> cells changed in <strong>%3$d</strong> updates.</p><p><a href=\"%4$s\" class=\"thickbox\" title=\"Search/Replace Details\">Click here</a> for more details.</p>"
msgstr "<p>Під час пошуку/заміни було переглянуто <strong>%1$d</strong> таблиць, з <strong>%2$d</strong> комірками для змін, <strong>%3$d</strong> оновлень.</p><p><a href=\"%4$s\" class=\"thickbox\" title=\"Деталі пошуку/заміни\">Натисніть тут</a> для більш детальної інформації.</p>"

#: includes/class-bsr-admin.php:125
msgid "<p><strong>DRY RUN:</strong> <strong>%1$d</strong> tables were searched, <strong>%2$d</strong> cells were found that need to be updated, and <strong>%3$d</strong> changes were made.</p><p><a href=\"%4$s\" class=\"thickbox\" title=\"Dry Run Details\">Click here</a> for more details, or use the form below to run the search/replace.</p>"
msgstr "<p><strong>ПРОБНИЙ ЗАПУСК:</strong> <strong>%1$d</strong> таблиць було переглянуто, <strong>%2$d</strong> комірок для оновлення знайдено, та <strong>%3$d</strong> змін зроблено.</p><p><a href=\"%4$s\" class=\"thickbox\" title=\"Деталі пробного запуску\">Натисніть тут</a> для більш детальної інформації або скористайтеся формою нижче, щоб запустити пошук/заміну.</p>"

#: includes/class-bsr-admin.php:75
msgid "Processing..."
msgstr "Обробка..."

#: includes/class-bsr-admin.php:74
msgid "An error occurred processing your request. Try decreasing the \"Max Page Size\", or contact support."
msgstr "Помилка обробки вашого запиту. Спробуйте зменшити \"Максимальний розмір сторінки\" або зверніться до служби підтримки."

#: includes/class-bsr-admin.php:73
msgid "Please select the tables that you want to update."
msgstr "Будь ласка, виберіть таблиці, які ви хочете оновити."

#: includes/class-bsr-admin.php:72
msgid "No search string was defined, please enter a URL or string to search for."
msgstr "Рядок пошуку не визначено, введіть URL-адресу або рядок для пошуку."

#. Description of the plugin
#: better-search-replace.php
msgid "A small plugin for running a search/replace on your WordPress database."
msgstr "Невеликий плагін для пошуку/заміни в базі даних WordPress."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: better-search-replace.php
msgid "https://bettersearchreplace.com"
msgstr "https://bettersearchreplace.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: better-search-replace.php includes/class-bsr-admin.php:87
msgid "Better Search Replace"
msgstr "Better Search Replace"